文學
金銀島 · 節選
我記得他拖著沉重的步子走向旅店門口,清楚得彷彿就在昨天。他的海員箱裝在手推車上,跟在後面。他身材高大、結實、壯實,皮膚深褐。沾著焦油的辮子垂在骯髒的藍外套肩頭,粗糙的雙手滿是傷疤,指甲又黑又破。一道軍刀傷痕橫過一側面頰,呈現出汙濁、灰白的顏色。
段落 · 1
我記得他拖著沉重的步子走向旅店門口,清楚得彷彿就在昨天。他的海員箱裝在手推車上,跟在後面。他身材高大、結實、壯實,皮膚深褐。沾著焦油的辮子垂在骯髒的藍外套肩頭,粗糙的雙手滿是傷疤,指甲又黑又破。一道軍刀傷痕橫過一側面頰,呈現出汙濁、灰白的顏色。來源與權利
- 作品
- 金銀島
- 版本
- 根據英文原文新譯
- 權利
- 原文已進入公有領域,由Typing Ink新譯。
練習重點
- 長文穩定節奏
- 段落 1開始這一段
我記得他拖著沉重的步子走向旅店門口,清楚得彷彿就在昨天。他的海員箱裝在手推車上,跟在後面。他身材高大、結實、壯實,皮膚深褐。沾著焦油的辮子垂在骯髒的藍外套肩頭,粗糙的雙手滿是傷疤,指甲又黑又破。一道軍刀傷痕橫過一側面頰,呈現出汙濁、灰白的顏色。