文學
雙城記 · 節選
灑出來的是紅葡萄酒。它染紅了巴黎聖安托萬區那條狹窄街道的地面,也染紅了許多人的手、臉、赤腳和木鞋。鋸木頭的男人雙手在柴塊上留下紅印;正在給嬰兒餵奶的女人額頭上,也沾了她重新纏在頭上的舊布留下的酒漬。
段落 · 1
灑出來的是紅葡萄酒。它染紅了巴黎聖安托萬區那條狹窄街道的地面,也染紅了許多人的手、臉、赤腳和木鞋。鋸木頭的男人雙手在柴塊上留下紅印;正在給嬰兒餵奶的女人額頭上,也沾了她重新纏在頭上的舊布留下的酒漬。來源與權利
- 作品
- 雙城記
- 版本
- 根據英文原文新譯
- 權利
- 原文已進入公有領域,由 Typing Ink 新譯。
練習重點
- 長文穩定節奏
- 段落 1開始這一段
灑出來的是紅葡萄酒。它染紅了巴黎聖安托萬區那條狹窄街道的地面,也染紅了許多人的手、臉、赤腳和木鞋。鋸木頭的男人雙手在柴塊上留下紅印;正在給嬰兒餵奶的女人額頭上,也沾了她重新纏在頭上的舊布留下的酒漬。